Les Routes de la Traduction | Babel à Genève

par | 25 octobre 2017 à 14H44

Babel : chance ou malédiction ? On a longtemps envisagé la diversité des langues non comme une richesse, mais bien comme une malédiction lancée par Dieu pour punir la vanité des hommes. De ce brouhaha babélique ne pouvait naître que l’incompréhension, le rejet et la haine. La seule passerelle apte à réunir peuples et civilisations séparés par leur idiome a donc pour nom traduction. Cet acte de « faire passer » nécessite de circuler entre des cultures et des modes de pensée parfois très différents. Entre respect des textes et « belles infidèles », la ques-tion n’est toujours pas réglée, surtout en une époque où le traducteur humain est désormais concurrencé par la machine…
L’exposition, qui regroupera une centaine d’objets issus des collections de la Bodmeriana, mais également d’institutions prêteuses prestigieuses, abordera plusieurs thèmes : le retour aux origines de la traduction envisagée principalement à travers les berceaux de l’écriture ; la cir-culation des langues, ou comment l’Occident retrouva l’héritage culturel grec sauvé par les traducteurs arabes ; la manière dont certaines œuvres littéraires ont été « ingérées » par d’autres cultures ; la traduction des grandes religions et spiritualités ; mais aussi l’acte créateur d’un Dante ou d’un Shakespeare dans l’émergence des langues modernes.
Pour finir, une part importante de l’exposition sera consacrée au « cas » suisse, pays situé au carrefour de l’Europe géographique, qui a fait du plurilinguisme une part essentielle de son identité. Ainsi pourra-t-on découvrir certains trésors nationaux tels que la Bible de Zurich, la chanson de l’Escalade (Cé qu’è lainô) en arpitan, le Ranz des vaches en dialecte fribourgeois, Boccace en dialecte de Bellinzona ou Tintin en romanche.
Par son intitulé de Routes de la traduction | Babel à Genève, l’exposition est une invitation au voyage et à la rencontre de nombreuses civilisations et d’êtres humains, sur des points de contact et d’échange : les livres.
Fondation Martin Bodmer, 11 novembre 2017– 25 mars 2018
img22199.jpg

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bourse : tout voir >

PUBLIEZ VOTRE ANNONCE LÉGALE EN LIGNE

Devis immédiat 24h/24
Attestation parution par mail
Paiement CB sécurisé

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

4807,47 mètres, c’est l’altitude 2026 du mont Blanc, soit 1,88 mètre de plus qu’en 2023 et 27 centimètres au-dessus de la mesure historique de 1894.

ABONNEZ-VOUS

10.90€ / mois
Paiement CB sécurisé
Déblocage immédiat
Tous les contenus premium
Résiliable à tout moment

À lire également :

Télécabine du Vanoise Express habillée par SMTK

Publi-reportage SMTK Communication | 20 ans aux côtés des domaines skiables

Depuis 2006, SMTK accompagne les domaines skiables dans leurs projets de communication visuelle. Pour ses 20 ans, l’entreprise savoyarde poursuit son développement avec un agrandissement et le renouvellement de son parc machines. Une nouvelle étape dans une histoire...

Panorama économique Domaines skiables 2027

100% en ligne, feuilletez directement votre magazine hors-série "Panorama économique Domaines skiables 2027" sur ordinateur, tablette ou smartphone. Réservé aux abonnés. Le saviez-vous ?Vous pouvez afficher la publication en plein écran, télécharger le document en...

Savoie Yaourt profite d’une croissance à deux chiffres

Implantée depuis trente ans sur la zone des Combaruches, la PME savoyarde, passée entièrement sous la marque Plaisir des Alpes en 2023, affiche une croissance à deux chiffres et un objectif assumé : devenir numéro 1 national du yaourt sur lit de fruits. La...

Votre magazine ECO Savoie Mont Blanc de novembre 2026

100% en ligne, feuilletez directement votre magazine ECO Savoie Mont Blanc n°02 de novembre 2026 sur ordinateur, tablette ou smartphone. Réservé aux abonnés. Édition Savoie (73) : Édition Haute-Savoie (74) : Le saviez-vous ? Depuis notre liseuse en ligne, vous pouvez...

Pays de Savoie : quatre collectivités veulent interconnecter leurs réseaux

Grand Lac, Grand Annecy, Grand Chambéry et Rumilly Terre de Savoie lancent une étude pour déterminer comment leurs réseaux d’eau potable pourraient se secourir mutuellement. La restitution est attendue en 2027. Comment transférer de l’eau d’un territoire à l’autre en...

Newsletter

Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire (chaque lundi à 7H00)

Linkedin

Suivez-nous sur nos pages Linkedin dédiées à l'économie de vos territoires

Abonnement

Restez informé.e en vous abonnant à nos publications économiques

Annonce légale

Devis instantané, publication et attestation sans délai, paiement CB sécurisé